nhập lý
Définition
- Verbe (Médecine traditionnelle vietnamienne) :
- Pénétrer dans les organes internes, atteindre les viscères : "nhập lý" décrit le stade d'une maladie où les agents pathogènes ont pénétré profondément dans l'organisme, affectant les organes vitaux internes (comme le cœur, le foie), rendant le traitement difficile.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bệnh cảm đã nhập lý, cần thầy thuốc giỏi. (Le rhume a pénétré dans les organes internes, il faut un bon médecin.)
- Sốt cao kéo dài khiến bệnh nhập lý. (Une forte fièvre prolongée a fait pénétrer la maladie dans les viscères.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle orientale (Đông y) pour décrire un stade avancé et grave d'une affection.
Variantes et mots apparentés
- Lý (nom) : dans ce contexte, désigne les principes internes, les organes vitaux ou l'intérieur du corps.
- Nhập (verbe) : entrer, pénétrer. Utilisé dans d'autres combinaisons comme "nhập viện" (être hospitalisé).
Synonymes
- Pénétrer dans les organes internes : atteindre les viscères.
- Atteindre un stade profond : en référence à l'aggravation d'une maladie.
Expressions idiomatiques
- Bệnh đã nhập lý : la maladie a pénétré les organes internes — expression figée décrivant un état critique.
- Bác sĩ bảo bệnh đã nhập lý, khó chữa lắm. (Le médecin a dit que la maladie avait atteint les organes internes, très difficile à soigner.)